1 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 كاتب السيناريو: لام واي لون، تشان بو شون، لام دان بينغ 2 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [توقف المحرك] 3 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 المديرون المساعدون: لام واي لون، إن جي كوان يوك 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 المدير التنفيذي: تشينغ سيو كيونغ 5 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [يغلق الباب] 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [قعقعة أدوات المائدة] 7 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [الإنجليزية] مهلا، ديني! قهوة! 8 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [ديني] مرحبًا بيكرهيد. 9 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 أين كنت؟ عشرة أيام على الطريق؟ 10 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 كيف تأتي في وقت متأخر جدا؟ 11 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 ألست عادة ما تقوم ببعض الأمور على نطاق واسع حول هذا الوقت؟ 12 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 تم نقل حمولة إلى حفرة قذرة تسمى جبل روز. 13 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 تلك النساء هناك قبيحة للغاية. 14 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 لقد ألقيت حمولتي وتوجهت إلى المنزل. 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 بالنسبة لرجل قرني مثلك، هذا بعض الفذ. 16 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 هاه! عشرة أيام بلا امرأة! 17 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 ماذا ستفعل الآن؟ 18 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 العودة إلى المنزل وتغلب على اللحوم الخاصة بك أو التقاط بعض الرجل العجوز على الطريق؟ 19 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - كف عن الهراء وأطعمني. - حسنًا، حسنًا. 20 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 اخرج من مؤخرتك، أيتها العاهرة الكسولة. 21 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 يا إلهي، لا بد أنني كنت غبيًا أو هائجًا لتوظيفك. 22 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 في سبيل الله. اذهب واعتني بعملائي. 23 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 مهلا، حبيبتي. يجب أن تكره وظيفتك. 24 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 تريد تحقيق بعض الربح السريع وأرسم بعض البسمة على وجهك؟ 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [همهمات المرأة] - مهلا...! أنت لا تحب ذلك؟ 26 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 ماذا عن هذا؟ 27 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [يصرخ] 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 أنت وقحة شريرة! 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 30 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 طعنني اللقيط اللزج الصغير بالشوكة! 31 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 يسوع المسيح! هذا كل شيء يا عزيزي. أنت خارج هنا! 32 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 أخرج مؤخرتك من هنا! أنت لا شيء سوى المتاعب! 33 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 ادفع لي أولاً أيها الخنزير السمين! 34 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 لماذا لا تذهب لبيع مؤخرتك بدلاً من الجلوس عليه؟! 35 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 أيها الوغد! 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [لهث] 37 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 أوه! 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 إنها قطة برية حقيقية. أين هيك وجدت لها؟ 39 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 لقد جاءت إلى الشقة بالأمس مفلسة، قالت إنها تحتاج حقًا إلى وظيفة. 40 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 اعتقدت أنها قد تكون جيدة لوضع. 41 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 هيه! أنا سعيد لأنها نالت إعجابك؛ كان من الممكن أن أكون أنا! 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - أوه، اللعنة! - مهلا مهلا...! 43 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 اسمحوا لي بالدخول! 44 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [المرأة تواصل الضجيج] دعني أدخل...! 45 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - ماذا بحق الجحيم الآن؟ عيسى! - [امرأة] دعني أدخل! 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [ديني] حسنًا! ماذا؟! - دعني أدخل! 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 اقطعها وإلا سأتصل بالشرطة! 48 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - دعني أدخل! - حسنًا! 49 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [ديني] ما هذا؟! 50 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 ماذا لديك؟ 51 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 هذا ملكي. 52 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 حسنًا، انفخها في الجحيم، يا عزيزي. 53 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 الأحمق. 54 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [يعزف اللحن] 55 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 يمكنك أن تكون عاهرة تماما. 56 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 بعد عدة ضربات مازلت تشعر برغبة في العزف على الهارمونيكا. 57 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 [ضحكة مكتومة] هل تريد أن تلعب المزيد؟ 58 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [ضحكات بيكيرهيد] - ثلاثون دولارًا للبدء. 59 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 [ضحكة مكتومة] نعم. 60 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [كلاهما يصرخ] 61 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [آهات] 62 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [امرأة] اذهب وضاجع نفسك! - [آهات] 63 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 أيها الوغد! 64 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [صرخات] 65 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 يسوع المسيح! 66 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 شرطة؟ محطة شاحنات الحرية. 67 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 لدينا مشكلة هنا. أحتاج إلى المساعدة على الفور. فورا! 68 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 نحن بحاجة إلى شخص ما الآن. نعم، الآن! الآن! 69 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 أنت العاهرة! 70 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 الرجل البري, لا أريد أي جريمة قتل في المقهى. 71 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 كنت محظوظا! سأدعك تذهب هذه المرة. عاهرة! 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 أوه لا! 73 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 قف! قف! 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - أيتها العاهرة المجنونة! - [الصراخ] 75 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [صرخات] 76 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [صفارة الإنذار] 77 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 هل من أحد هنا؟ 78 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 جيم، تحقق من اليسار. 79 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 حصلت على واحدة هنا، جيم! 80 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 اذهب واستدعاء سيارة الإسعاف. 81 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [الصراخ] 82 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 صباح الخير، إد. إذن ماذا حدث أخيرًا ليلة؟ لماذا الجميع في مثل هذا المزاج السيئ؟ 83 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 ألم تسمع؟ حصل جون أطلقت عليه عاهرة مجنونة الليلة الماضية. 84 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 ماذا؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك. 85 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 بالأمس فقط كنا نتحدث عن الذهاب في رحلة صيد. 86 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [إد] الله. مهلا، أعتقد أنه سيكون لديك للعثور على شخص آخر. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [ضابط ماذا حدث لجون الليلة الماضية؟ 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [ضابط نعم، الجميع يعرف عن ذلك. 89 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 في الواقع، هذه الفتاة التي ستأخذها هو الذي فعل ذلك. 90 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [ضابط 91 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [ضابط 92 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 محفظة جلدية بنية. 93 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 بطاقة فيزا منتهية الصلاحية. 94 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 ضمان اجتماعي البطاقة: 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 95 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 نقداً: دولاران و40 سنتاً. 96 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 قنب هندي. 97 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 عطر. 98 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 حبوب الكافيين. 99 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 الملابس الداخلية. 100 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 اخلع ملابسك. 101 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 تجريد. 102 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 انشر ساقيك. 103 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 انشر ساقيك! 104 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 الأيدي خلف رأسك. 105 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [يلهث] 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [كلاهما يصرخ] 107 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [ضجيجا] 108 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [يستمر الصراخ] 109 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - ماذا حدث؟ - [زفير] إنها ويندي. 110 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 يا إلهي، أتمنى ألا تتمكن من الوصول إلينا في ورطة. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [يلهث] أيتها العاهرة اللعينة. 112 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [لهث] 113 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [الصراخ] 114 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [صيحات مكتومة] - [ضجيجا] 115 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 ويندي، لا تقتلي البقرة اللعينة. فكر في المشكلة. 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 يا للقرف. 117 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 ويندي. هيا يا شباب. دعنا نذهب. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [يستمر الصراخ] 119 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 ويندي، ويندي. [غير واضح] 120 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [يستمر الصراخ] 121 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 أيتها العاهرة القاتلة! 122 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 لقد أخذت حياة أخي! أريد عودته! 123 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 أريد عودته! 124 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [ينتحب] 125 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 لا! 126 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [الأبواب مغلقة] 127 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [تذمر المراسلين] 128 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 معذرة! 129 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - خلف! ارجع! - كاثرين، هل حصلت على محام؟ 130 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 كما ترون، المشتبه به بتهمة قتل الضابط جون سيمبسون 131 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 عند محطة الشاحنات على الطريق السريع رقم 15 منذ يومين، 132 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 يتم الآن نقلها إلى محاكمتها. 133 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 سيكون لدينا تحديث لل إجراءات المحاكمة في وقت لاحق الليلة في الساعة 11. 134 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 أريد أن أذهب للتبول. 135 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 أريد أن أذهب للتبول. 136 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 أريد أن أذهب للتبول. 137 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 أريد أن أذهب للتبول. 138 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 أريد أن أذهب للتبول! أريد أن أذهب للتبول! 139 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 أريد أن أذهب للتبول! أريد أن أذهب للتبول. 140 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 أريد أن أذهب للتبول! أريد أن أذهب للتبول! 141 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 أريد أن أذهب للتبول! [يصرخ] 142 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 أريد أن أذهب للتبول! 143 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 أريد أن أذهب للتبول! 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [صرخات] 145 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [صرخات] 146 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [صرخات امرأة] 147 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 توقف! 148 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [الصراخ] 149 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 توقف! 150 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [صراخ] يسوع المسيح! 151 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [صراخ] 152 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - اذهب بعدها! - احصل عليها! 153 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [صراخ] - [الضابط] تراجع! 154 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 شخص ما يوقفها! 155 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [ضابط] احصل عليها! 156 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [صراخ] 157 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [صفارة الإنذار] 158 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [صفير السيارات] 159 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [ضخ جهاز التنفس الصناعي] 160 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [طائرة هليكوبتر] 161 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [زفير] 162 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [اقتراب المروحية] 163 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [الخطوات] 164 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [الكانتونية] من أنت؟ 165 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [يلهث] 166 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [البكاء من الألم] 167 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 خذ هذا وسوف يتوقف الألم. 168 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [لهث] 169 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 هل أنت طبيب؟ 170 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 يمكنك القول أنني طبيب لأنني أنقذتك. 171 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 ولكن حتى الآن، أنت لست مريضا، أنت شخص ميت. 172 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 في 6 مارس 1990، لقد قتلت ضابط شرطة. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 لقد تهربت كما كنت يتم نقله إلى المحكمة. 174 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 لأنك قاتل، 175 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 لقد تم إطلاق النار عليك من قبل الشرطي الذي يطاردك. 176 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 لقد أنقذناك. 177 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 نحن نعطيك فرصة للعمل من أجل حكومتنا. 178 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 لقد قمنا بزرع شريحة دقيقة معروفة مثل "القطة السوداء" في دماغك. 179 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 سوف تساعدك على الوصول أعلى إمكاناتك. 180 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 اعتبارًا من الآن، لم تعد كذلك الذي اعتدت أن تكون. 181 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 يجب أن يكون اسمك الرمزي "القطة السوداء". 182 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [الصراخ] 183 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [لهث] 184 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [ه] افتح الباب! 185 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [كاثرين] افتح الباب! 186 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 دعني أخرج! دعني أخرج! 187 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 قف! 188 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] هذا هو الدرس الأول. 189 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 يجب ألا تطلق النار عليك أبدًا أجساد الآخرين. تهدف للرأس! 190 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [ينتحب] 191 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [لهث] 192 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [الصراخ] 193 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [زفير] 194 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [آهات] - [صيحات] 195 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] لكمة على وجهي. 196 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 مستعد! [صيحات] 197 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 هذا هو وينشستر .38-55. 198 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 سرعة متوسطة, وتستخدم عادة للصيد. 199 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 هذا هو .44 ماغنوم، 200 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 أقوى رصاصة المستخدمة في المسدسات اليوم. 201 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 وهذا 5.56 ملم. 202 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 سترة معدنية كاملة. إنها جولة عسكرية أمريكية قياسية. 203 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 هاتين النقطتين الناعمتين سوف تتسطح عند التأثير ، 204 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 مما يسبب درجة كبيرة من الضرر. 205 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 في حين أن السترة المعدنية الكاملة بها درجة أعلى من قوة الاختراق. 206 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 مختبر المقذوفات لدينا صممت خرطوشة جديدة 207 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 مع سبيكة مصنوعة من الجليد. 208 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 سوف يذوب فور الاصطدام. 209 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 لن يترك أي علامات تعريف. 210 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 ويبلغ مداها الفعال 200 ياردة ويجب تخزينه في -32 درجة مئوية. 211 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 بمجرد إخراجها من الحاوية، يجب أن يتم إطلاقه في غضون خمس ثوان. 212 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 خلاف ذلك، 213 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 سوف يذوب. 214 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 هذا مثال. 215 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [صافرة] 216 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [الحوار غير مسموع] 217 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [صافرة] 218 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [المعلم] [الألمانية] ما هي جنسيتك؟ 219 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [كاثرين] أنا صيني. 220 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [المعلم] جيد. 221 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 أين درست اللغة الألمانية؟ 222 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [كاثرين] درست في ألمانيا. 223 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 ما هي مهنتك؟ 224 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - أنا طالب. - جيد. 225 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] أخرجني من هنا! انها بارده! 226 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 كاثرين! 227 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 أراهن أنك تحب الشاطئ، هاه؟ 228 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 دورك للوصول إلى الماء. 229 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 لا أريد أي شريحة لحم. 230 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] لماذا لا تأكل أي شريحة لحم؟ 231 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 أنا لا أحب رؤية أي شيء هذا أحمر. 232 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [تنهدات] 233 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 تريد التعرف على أصدقاء جدد، أليس كذلك؟ 234 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 لك. 235 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 شكرًا. 236 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 متى يمكنني الخروج؟ 237 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 منذ متى وأنت هنا؟ 238 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 أعتقد أنه مر عام. 239 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 اسمحوا لي أن أقوم بالترتيبات. 240 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 يمكنك الخروج. 241 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] سأحصل عليك...! 242 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [MAN] [C] القطة السوداء، الاستعداد لقبول مهمتك. 243 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 يوجد مسدس أسفل كرسيك. 244 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 احرص على عدم الكشف عن هويتك. 245 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 الآن قف. المشي نحو ذيل الطائرة. 246 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [مضيفة] [E] أوه، أنا آسف. 247 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] هدفك هو الراكب في الصف الثلاثين بجوار الممر. 248 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [أنين الطفل] 249 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 افتح النار واقتلها. 250 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 افتح النار واقتلها! 251 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] اختطاف! لا أحد يتحرك! 252 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [صراخ] 253 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [انفجار] - [صرخات كاثرين] 254 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 مهلا! ماذا تفعل؟! 255 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 لقد فشلت التجربة. يجب أن يتم إنهاؤها. 256 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 أريد أن أعطيها فرصة أخرى. 257 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 لقد خذلنا جهاز Black Cat. فهو لا يتغلب على إرادتها. 258 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 يمكنني زرع شريحة الكمبيوتر الأخرى للسيطرة عليها. 259 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 لا يمكنك أن تفعل ذلك! 260 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 B2 لم يثبت نجاحه! 261 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 إذا لم تمضي في الأمر، سأجد شخصًا آخر سيفعل ذلك. 262 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [يستمر الصراخ] - [تنهدات] 263 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [الحوار غير مسموع] 264 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [الضوضاء الإلكترونية] 265 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [رجل] [C] المرأة العجوز التقيت على متن الطائرة 266 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 كان في الواقع ذكرا ارهابي مقنع . 267 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 إذا كانت تلك محاكاة اختطاف الطائرة كان حقيقيا، 268 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 لن تموت فقط ولكن العديد من الآخرين أيضا بسببك. 269 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 معظم الوقت 270 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 بالكاد يمكنك التمييز ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك. 271 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 لدينا شبكة كمبيوتر ضخمة، الجهاز الأكثر دقة. 272 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 ولدينا أفضل المحللين. 273 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 ماذا نريد منك 274 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 هي الطاعة المطلقة وتنفيذ الأوامر. 275 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 مع التكنولوجيا الحالية، هو في الواقع من السهل جدًا التحكم في الشخص. 276 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 لا نريد أن نستخدم مثل هذه التدابير عليك. 277 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 ما نحتاجه هو النخبة، وليس الروبوت. 278 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 آسف. 279 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 يجب أن تكون حذرا من الآن فصاعدا. 280 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] اتخذت قرارك؟ تعال طوعا أم نجبرك على المساعدة؟ 281 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - جعل هذا الشيء نفس الهدف. - أتعلم؟ 282 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 لقد أخبرتك. كم مرة قلت لك 283 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 أنني لست مهتما في وضع شيء في دماغي، حسنًا؟! 284 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 لقد شرحت مدى أمان شريحة B2 هذه والأهمية بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية والدولة. 285 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - عليك أن تساعدنا. - لا داعي لذلك. من أنت بحق الجحيم؟! 286 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [MAN] إنها ليست مسألة اختيار. نحن فقط نستطيع التحكم بمزاجك. 287 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [امرأة] استخدم عقلك! لن أفعل ذلك حصة الألغام! من أنت بالنسبة لي؟ 288 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [MAN] نحن الشعب الوحيد عليك أن تلجأ إلى الآن. 289 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 لم يتمكن براين من فعل ذلك مع فتاة أخرى. نحن بحاجة لمساعدتكم الآن. 290 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [صراخ] 291 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 شخص ما يساعد هنا! 292 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 ماذا يحدث؟! 293 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 ماذا...اللعنة! 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [صراخ غير واضح] 295 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 ليذهب أحد ويحضر سيارة إسعاف. 296 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [ينتحب] 297 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] أخبرني موظفو المقصف أنه لص لقد تم سرقة الزهور في الآونة الأخيرة. 298 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 لم أفعل ذلك منذ فترة طويلة. 299 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 ذلك اللص هو أنا! 300 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [هدير المحرك] 301 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [صراخ] 302 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [موسيقى حية] 303 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [الهتاف والتصفيق] 304 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [الموسيقى في المسافة] 305 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - الفتيات مهووسات حقًا بالزهور. - لأنها جميلة. 306 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 خذ هذه الزهور للعروس من أجلي. 307 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 هذا سميث 5906. 308 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 مع مجلتين. 309 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 تحتوي كل مجلة على 15 رصاصة. 310 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 اذهب عبر الغابة بمجرد الانتهاء من المهمة. 311 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 ستكون السيارة في انتظارك هناك. لديك ثلاث دقائق فقط. 312 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [موسيقى الفالس] 313 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [صراخ] 314 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] اخرج من الطريق! - يا! 315 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 هل أنت بخير؟ 316 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 يا! لماذا تأخذ دراجتي؟ 317 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [صراخ الإطارات] 318 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 يتجول! 319 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [صراخ الفرامل] 320 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [التذمر] 321 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [صراخ] 322 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [ج] لقد كذبت علي! السيارة لن تبدأ! 323 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 لقد أردتني ميتاً! 324 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 لقد نجحت! تهانينا! 325 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 لقد تغلبت على العقبة الأخيرة! 326 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [ه] ادخل. 327 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [الماندرين] من فضلك اجلس...! 328 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 مرحبا بكم في هونغ كونغ. 329 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - هل يمكنك التحدث بلغة الماندرين؟ - قليلا. 330 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [شهيق وزفير حاد] 331 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 إنه عام 1997 تقريبًا. 332 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 يجب عليك تلميع لغة الماندرين الخاصة بك. 333 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] عملك هو أن تكون مصورًا صحفيًا. 334 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 إذا لم يكن لديك مهمة، يمكنك أن تفعل ما تريد. 335 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 فقط لا تلفت الانتباه لنفسك. 336 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 وهنا بعض الأدوية. 337 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 سوف تحتاج ذلك. 338 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 أعلم أنك غالباً ما تصاب بالصداع 339 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 لكن لا يمكنك الذهاب لرؤية الطبيب بسبب الرقاقة الدقيقة الموجودة في دماغك. 340 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 من الآن فصاعدا، نحن الوحيدون الذين يمكنهم مساعدتك. 341 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [MAN] [C] مرحبًا بكم جميعًا، إلى منطقة حماية الطيور لدينا. 342 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 اليوم رئيس الصندوق العالمي للحياة البرية، السيد إريكو إيبرون، 343 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 سيكون له زيارة غير رسمية هنا. 344 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 وهو غير مستعد لإجراء مقابلة. 345 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 ولكن يمكن للجميع أن يأخذوا الصور كما يحلو لهم. 346 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 في لحظة واحدة فقط، زميلنا، السيد تشان، سوف يأخذك في جولة. 347 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 ولكن أود أن أذكر الجميع لا تجعل الكثير من الضوضاء. 348 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 خلاف ذلك، سوف تكون خائفة الطيور بعيدا. 349 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [امرأة] بالطبع لا يريد أي مقابلات. إنه رجل حساس. 350 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [رجل] بالضبط! الرجل يتاجر بالأسلحة وما زلنا نرحب به. 351 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 مهلا، دعونا نسأله عن غرضه للمجيء إلى هنا! 352 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] مرحبًا بك سيد إيبرون. - شكراً جزيلاً. 353 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 لقد أعددنا لك قاربين، وسوف يأخذك بيتر إلى هناك. 354 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [إيبرون] شكرا جزيلا لك. 355 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [مراسل] [C] مرحبًا، أريد أن أسأل عنه تورطه في تجارة الأسلحة. 356 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 أرجو المعذرة... 357 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - هل يمكننا مقابلته؟ - اعذرني...! 358 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] السيد إبرون، هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ 359 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 كمورد للذخيرة لماذا أنت مهتم جدًا بالحياة البرية؟ 360 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - مهلا، السيد إبرون! انتظر! - هل يمكنك الإجابة على سؤالي، من فضلك؟ 361 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] أعتقد أن الجميع قد نسي أن تبقى هادئا. 362 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 ربما يستطيع السيد تشان ذلك أخرجك في جولة. 363 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 اتبعوني، الجميع. بهذه الطريقة، من فضلك! 364 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [رجل] من فضلك تعال من هذا الطريق. 365 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [تغريد الطيور] 366 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [ه] مساعدة! يساعد! 367 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [مصراع] 368 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [مصراع] 369 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] السيد يونغ، وقع حادث للتو. اسرع وانظر! 370 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [راديو] إيريكو إيبرون، الرئيس الصندوق العالمي للحياة البرية 371 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 سقط فجأة ميتًا عند منطقة حماية الطبيعة هذا الصباح. 372 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 لم يتم الإبلاغ عن أي إصابة بعد الفحص الأولي. 373 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 ليس هناك شك في حدوث خطأ... 374 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [توقف الراديو] 375 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [فتح الباب] 376 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [مسرحيات] 377 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [تشغيل المياه] 378 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 العم فات، القهوة السوداء وشطيرة بيضة. 379 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 نعم! قهوة سوداء وساندويتش بيضة يا عزيزي! 380 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 سيد يونج، لقد أتيت في الوقت المناسب. 381 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 لدي شيء لأطلب منك. 382 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 طائري هذا لا يريد الغناء أبدًا! 383 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [يونغ] بالطبع لا. أنت دائما تحتفظ به في القفص. 384 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 كيف يمكن أن يغني بينما يشعر بالملل في القفص؟ 385 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 سأعطيك حلا جيدا لهذا: فقط أطلق سراحه واتركه يطير بعيدًا. 386 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 بحلول ذلك الوقت، سوف يغني بالتأكيد بلطف. 387 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 لا بد أنك تمزح! هل تريد تحريره؟ 388 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 هذا الطائر كلفني الكثير من المال لشرائه. 389 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [المرأة] بالطبع ستقولين ذلك. 390 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 أنت ضابط العمل في منطقة حماية الحياة البرية. 391 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 أنت تحب الطبيعة. 392 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 بالطبع سوف تشجع الناس لتحرير جميع طيورهم. 393 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 لقد قلت ما يكفي. سأقوم بإعداد ساندويتش الخاص بك على الفور. 394 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [صرخات المرأة] - طائري! 395 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - طائري...! - يا...! 396 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 طائري! كيف ذلك...؟ 397 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - قلت إنك لم تعلقها بشكل صحيح! - هل ستقطعها؟! 398 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - وهذا إحراج! - انسى ذلك! 399 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [يونغ] مهلا! يا! 400 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 يا! 401 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 أنت شقي جداً، إسقاط قفص العصافير الخاص بهم! 402 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - أنت أيضاً! يلتقطون لي صوراً سراً.. - كذلك! 403 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 أعتقد أننا قدمنا ​​​​مباراة رائعة إذن؟ إذن ما اسمك؟ 404 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - أنا ألين! ما هو لك؟ - أنا إيريكا! 405 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 يجب أن تكون من الخارج. 406 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 كيف عرفت؟ 407 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 فتيات هونج كونج لا تكشف عن أسمائهم بسهولة. 408 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 مهلا، هل تخطط لمواصلة الحديث مثل هذا؟ 409 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 أوه نعم ... 410 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 قفز! 411 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [توقف المحرك] 412 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 ساعد نفسك! 413 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - هل تريد بعض القهوة؟ - حسنًا، من فضلك. 414 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 سمعت أن المنازل صغيرة جدًا في هونغ كونغ. 415 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 لديك منزل كبير جدًا. 416 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 إنها صالة نوم مشتركة توفرها الحكومة. 417 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 أوه نعم، من أين أنت؟ 418 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 أمريكا؟ 419 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 انجلترا؟ 420 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 كندا؟ 421 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 أستراليا؟ 422 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 الفلبين؟ 423 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 أثيوبيا؟ 424 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 أنا أعرف! يجب أن يكون العراق! 425 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 لقد خمنت العالم كله. لقد عدت من أمريكا. 426 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 ليس سيئا أن تكون صحافيا، يمكنك السفر كثيرًا. 427 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 عملك ليس سيئاً أيضاً يمكنك أن تكون مع الطيور كل يوم. 428 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [صفير، توقف] 429 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 نعم، الذين يعيشون في الأراضي الجديدة. 430 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 ليس هناك الكثير من الناس حولها، ليس هناك الكثير من السيارات أيضًا. 431 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 حتى الهواء أعذب. 432 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 ولكن ليس الجميع سوف نقدر ذلك مجال عملي. 433 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 لا توجد طريقة للثراء منه! 434 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 شكرًا. 435 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 إذن كم عدد الصور التي التقطتها لي؟ 436 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 تعال إلى الطابق العلوي وألقي نظرة. 437 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 آسف، لم أقصد التقاط صور لك. لكني أشعر بشيء خاص تجاهك. 438 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 الى جانب ذلك، أنا أحب التقاط الصور. 439 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [يلهث] 440 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 ما الخطب؟ 441 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 رأسي يؤلمني. 442 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - سأتصل بالطبيب من أجلك! - لا! 443 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - ساعدني في الحصول على الدواء من حقيبتي! - نعم! 444 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 هل هذه الزجاجة؟ 445 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [كاثرين] أمسك بي بقوة! 446 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 هل ما زال يؤلمك؟ هل آخذك إلى الطبيب؟ 447 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [كاثرين] لا، سأكون بخير لاحقًا! 448 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 امسكني بقوة! 449 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [تناقص اللهث] 450 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 هل أنت بخير؟ 451 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 هل تعاني في كثير من الأحيان من هذا النوع من الألم؟ 452 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 سأحضر لك كوبًا من الماء! 453 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [ه] شكرا لك. 454 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] سأتصل بك الليلة. 455 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [م] انظر من هو. 456 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [ج] بريان! متى وصلت إلى هنا؟ 457 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [ضحكة مكتومة] 458 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [م] أتمنى لك محادثة لطيفة... - [ه] شكرا لك. 459 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] هل تحب هونج كونج؟ - أحبها! 460 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 أعلم أن لديك صديقًا جيدًا جدًا. 461 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 لذا حاول تحقيق أقصى استفادة منها الأوقات الجيدة من الآن فصاعدا! 462 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 لن تخيب ظني، أليس كذلك؟ 463 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [الموسيقى التصويرية للفيلم] 464 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [زفير] 465 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 دار المجلة تبحث عني 466 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - دعنا نذهب. - لا، سأعود بسرعة. 467 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 سيد تشان، إذا سمحت... 468 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [رنين الهاتف] 469 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 مرحبا؟ 470 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 لحظة واحدة. السيد تشان، الهاتف. 471 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 مرحبًا؟ 472 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 حسنًا. سأعود على الفور. 473 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [بوق السيارة المستدام] 474 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 أين ذهبت في منتصف الفيلم؟ 475 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 شيء عاجل في دار المجلة. 476 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - كيف كان الفيلم؟ - ليس سيئًا! 477 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - أخبرني كيف ينتهي الأمر. - بسعادة غامرة. [هـ] نهاية سعيدة. 478 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] إنها خسارتك لعدم رؤيتها. 479 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - إذن أنت تحب النهايات السعيدة؟ - الجميع يفعل. أنت , لا؟ 480 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان في الحياة الحقيقية. 481 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 لماذا أنت متشائم جدا؟ 482 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 ولكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه. سنحصل بالتأكيد على نهاية سعيدة. 483 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [امرأة] كاثرين! كاثرين! 484 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 ماذا جرى؟ 485 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 لا شئ. دعنا نذهب. 486 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [امرأة] كاثرين! 487 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 كاثرين! 488 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 كاثرين، ألا تتذكرينني؟ أنا جيني! 489 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 أعتقد أنك حصلت على الشخص الخطأ. أنا إيريكا. 490 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 دعنا نذهب. 491 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [امرأة] أنا متأكد من أنها كانت كاثرين! 492 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - كيف يمكن أن تكون إيريكا؟ - لقد حصلت على الشخص الخطأ. 493 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 هل تمزح معي؟ لقد كبرت معها! كيف يمكن أن أخطئ؟ 494 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 لقد ماتت كاثرين منذ عامين. إنها على الأرجح شبيهة. 495 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [موضوع الأخبار] 496 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 <ط>الليلة، انفجار غاز خطير الحادثة وقعت في شاطين. 497 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 تسبب الانفجار في أضرار جسيمة. 498 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - مات الزوجان في الشقة. - إيريكا! 499 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - كشفت الشرطة أن المرأة حامل. - ما الأمر؟ 500 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 انظر، أليست هذه هي السيدة الحامل التي أنجبت؟ هل أخطأت في كونك كاثرين بعد ظهر هذا اليوم؟ 501 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 وقع انفجار غاز في منزلها. ماتت عائلتها بأكملها. 502 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 تم تشكيل لجنة بواسطة شركة الغاز وخدمات الإطفاء 503 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 <ط> للتحقيق في السبب الحقيقي من الحادثة. 504 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - الآن ينقل لكم مراسلنا القصة. - هل أنت بخير؟ 505 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 أنا بخير. 506 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 هل عرفتها؟ 507 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 ويظهر أن الانفجار كانت قوية للغاية. 508 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - سقطت جميع النوافذ ذات الإطارات المصنوعة من الألومنيوم. - إيريكا! 509 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 أجزاء من الجدار الخارجي تم تفجيرها إلى أشلاء. 510 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 هل أنت بخير حقا؟ 511 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 ومن يعتقد أن الزوجين كانوا يطبخون في ذلك الوقت، 512 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 ووقع الانفجار عندما استخدموا الغاز. 513 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 أنا بخير. 514 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 أنا فقط أشعر بالأسف تجاههم. 515 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 يمكنك أن تخبرني إذا حدث أي شيء. أستطيع مساعدتك. 516 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 لا بأس. أنا حقا بخير. 517 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 أنا لست بحاجة لمساعدتكم. 518 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - هل اسمك حقا كاثرين؟ - أنا لا أدعى كاثرين، أنا إيريكا! 519 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 إيريكا! 520 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 بحسب شاهد عيان... 521 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 لقد فات الوقت. انا خارج. 522 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 <ط> كتعزيز الصلب كان يقترب من القمة، 523 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 الحبل السلكي الموجود على انكسرت الرافعة فجأة. 524 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 ألين! 525 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 ألين! 526 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 ألين! 527 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 ألين! 528 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 ألين! 529 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 ألين! ألين! 530 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 ألين! 531 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 ألين! ألين! 532 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 ألين! ألين! 533 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 ألين! ألين! ألين! 534 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [صرخات] 535 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [يضحك] - شقي جدا! لقد أخافتني! 536 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 هذا شقي جدا منك! التظاهر بالموت لإخافتي! 537 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 هل أنت خائف جدًا من أن أموت؟ 538 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 لم أستطع أن أهتم كثيرًا إذا عشت أو مت. 539 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 لقد ضربتني للتو بالكثير من القوة، كان من الممكن أن يُقتل أي شخص لائق. 540 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 هل يمكنك التوقف عن القول "الموت" في كل وقت؟ 541 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - لماذا أنت الخرافات جدا؟ - لست كذلك، أنا قلقة عليك. 542 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - ولكن الجميع سوف... - ماذا قلت للتو؟ 543 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 لماذا لم ينبض قلبك؟ منذ لحظة؟ 544 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 كان قلبي ينبض، 545 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 انها مجرد أن قلبي على الجانب الأيمن. 546 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 هذا غريب. 547 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 إنه حقا كذلك! كيف ذلك؟ 548 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 أنا سوبرمان! 549 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 يسخر مني؟! 550 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 المتحرش! 551 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [جرس الباب] - المتحرش! 552 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 صشششش! 553 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 أنت في ورطة. رجال الشرطة يبحثون عنك. 554 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 لم أستطع الحصول على أي زهور صفراء جميلة في هونغ كونغ. مثل الزنابق؟ 555 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 هل هو موافق إذا أتيت؟ 556 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 بالتأكيد، ادخل. 557 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - مرحبًا، أنا جاك، ابن عم إيريكا. - أنا ألين. 558 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 يبدو أنني أتيت مبكرًا جدًا. 559 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - سأعود في وقت لاحق. - يمكنك البقاء، أنا بحاجة إلى النهوض للعمل. 560 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 شكرًا. 561 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 ابن عم، لدي شيء لأطلب منك. 562 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 ما هذا؟ 563 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 انفجار الليلة الماضية في منزل جيني. هل كان عملك؟ 564 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - لقد عدت إلى هونغ كونغ لفترة طويلة. - أنت...! 565 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 يبتسم. أنت مراقب. 566 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 لا تنسى هويتك. 567 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 جيني كانت بريئة! 568 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 لقد نشأت معها منذ أن كنا الاطفال الصغار. كنت أعرفها جيدًا. 569 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 كلما عرفتك أكثر كلما تعرضت للخطر أكثر. 570 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 أنا أقول لك. أحداث الليلة الماضية كانت حادثة. لا علاقة لنا. 571 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 أنا لا أصدق ذلك! 572 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 الأمر متروك لك، ثم. 573 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 يجب أن أذكرك. 574 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 لا تكن عاطفيًا جدًا. 575 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 ستذهب إلى اليابان الأسبوع المقبل. 576 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 لذا استمتع بوقتك على الجانب! 577 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - ألين، سأغادر الآن. - مغادرة؟ 578 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 عامل ابن عمي جيدًا. لا تتنمر عليها. 579 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ألين] بالتأكيد! 580 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 لقد آذيت نفسي من الحلاقة. 581 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 كن أكثر حذرا قليلا في المرة القادمة! 582 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 في بعض الأحيان يمكن أن تقتل الحوادث. 583 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 لقد جئت إلى هنا لأعيد الهارمونيكا الخاصة بك. 584 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 شكرًا. 585 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 ابن عم! 586 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 ابن عم. 587 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 ماذا جرى؟ 588 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 أنا قلقة بشأن آلين. 589 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 أنا أكثر قلقا عليك. 590 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 هل يمكنك أن تعدني بعدم إيذائه؟ 591 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 لم نفكر أبدًا في إيذاء أي شخص. 592 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 لن أشعر بالراحة إذا بقي في هونغ كونغ بمفرده. 593 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 أريده أن يأتي إلى اليابان معي. 594 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 هذا متروك لك. 595 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [يفتح باب المصعد] 596 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [يغلق باب الرفع] 597 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [الموسيقى اليابانية التقليدية] - الانسجام 598 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 سيواكاي 599 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 كاميماشي 600 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 المجلس المحلي سانواكاي 601 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 تومونكاي 602 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [تستمر الموسيقى بصوت خافت] 603 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [ه] توقف! 604 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 تحت التفتيش 605 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [اليابانية] أنت بحاجة إلى تصريح للمرور من هنا. 606 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 ها أنت ذا. 607 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 إلى أين أنت ذاهب؟ 608 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 سآخذ هذا العميل إلى الحمام. 609 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 شكراً جزيلاً. 610 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 هل يمكنني رؤية جواز سفرك، من فضلك؟ 611 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - هل أنتم عروسين؟ - نعم هذا صحيح. 612 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 شكراً جزيلاً. 613 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 حسنًا، من فضلك تفضل. 614 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [تستمر الموسيقى بصوت خافت] 615 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 مرحبًا. 616 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 أنا آسف جدا لقدومك على طول الطريق هنا. 617 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 أنا آسف جدا. لو سمحت. 618 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [كاثرين] نعم. شكرًا لك. 619 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [تستمر الموسيقى] 620 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 بهذه الطريقة. 621 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 شكرًا لك. 622 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 مفتاحك. 623 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 يرجى الاسترخاء ولا تتردد في الإنفاق الكثير من الوقت كما تريد. 624 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [كاثرين] نعم! - [ألين يضحك] 625 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [ج] أنا متعب جدًا من القيام بذلك طوال اليوم. 626 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 إنه أكثر متعبة من الذهاب إلى العمل. 627 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 حسنًا، لا تفعل ذلك إذن! تباهى! 628 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 لا تكن حاقدًا جدًا! كنت أمزح فقط! 629 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 أنا لا أفعل ذلك! 630 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 يجب أن تكون غير راض عني. 631 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 أنت سيء للغاية! 632 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 مرهق؟ 633 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 هذا شعور لطيف. 634 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 لم أشعر بسعادة غامرة من قبل. 635 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 أخبرني شيئا عن ماضيك. 636 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 هل كنت غير سعيد في الماضي؟ 637 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 لا بأس. لن أسأل مرة أخرى. 638 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [رنين الهاتف] 639 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - إنه الهاتف! - تجاهل ذلك. 640 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 دعني أجيب عليه. 641 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [ي] مرحبا؟ 642 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [MAN] [C] القطة السوداء، استعد لمهمتك. 643 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 سيظهر الهدف عند شلال الينابيع الساخنة 644 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 خلف النزل في خمس دقائق. 645 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 ستكون درجة حرارة الماء مرتفعة للغاية. أمامك ثلاث دقائق فقط للتعمق فيها. 646 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 من اتصل؟ 647 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - رقم خاطئ. - قلت لك أن تتجاهل المكالمة. 648 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 لا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. 649 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 ما هو شعورك؟ 650 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 عندي صداع. 651 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 الصداع مرة أخرى؟ 652 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 أين دوائك؟ سأحصل عليه لك. 653 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 لم أحضره معي. 654 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 هل يمكنك شراء بعض البنادول لي؟ 655 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 أسرع! 656 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [يغلق الباب] 657 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] السيد ياماغوتشي...! 658 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 شخص ما! هنا! 659 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 مهلا، هنا! 660 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [موسيقى] 661 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [ج] كم عدد الأسرار الأخرى هل كنت تختبئ مني؟ 662 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 قلت أنك لن تسأل. 663 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 أستطيع أن أغض الطرف على ما فعلته في الماضي. 664 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 ولكن يجب أن أعرف ما تفعله الآن. 665 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 أنا لا أقول لأنه لمصلحتك. 666 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 لا أريد الأمر هكذا! كيف يمكنك تبقيني على التخمين عندما نكون معا؟ 667 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 حسنًا إذن. يجب أن ننفصل. 668 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 ثق بي. 669 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 أنا صادق معك. 670 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 أن يكون شخصان معًا، يعود الأمر إلى كلمة "الثقة". 671 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 ألا تثق بي؟ 672 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [رنات الهاتف] 673 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [MAN] القطة السوداء، لقد تغيرت الخطط. يجب عليك المغادرة فورًا. 674 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 سيارة أجرة في انتظارك عند الباب الخلفي للفندق. 675 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [قطع الخط] 676 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 اخرج. 677 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 توجه للأمام مباشرة. شخص ما سوف يأتي لمساعدتكم. 678 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [آهات مكتومة] 679 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 ما الخطب؟ 680 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 أراد قتلك! 681 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 خذ هذا للدفاع عن حياتك. 682 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 لن تركب في السيارة؟ 683 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 آسف لجرك إلى هذه الفوضى. 684 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ألين] هذا ليس الوقت المناسب ليقول شيئا من هذا القبيل. 685 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 لا يجب عليك العودة إلى هونج كونج في الوقت الحالي. ابحث عن مكان للاختباء لنفسك. 686 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 من الأفضل ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى. 687 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 سأبذل قصارى جهدي للشرح لوكالة المخابرات المركزية. نأمل أن يسمحوا لك بالرحيل. 688 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - ولكن كيف يمكنهم قتل الناس بهذه الطريقة؟ - العالم ليس كله معقول. 689 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - ولكن لماذا...؟ - توقف عن طرح الأسئلة علي، حسنًا؟ 690 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 لقد اقترب الفجر. يجب أن أغادر. 691 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - سأذهب معك! - الذهاب معي يطلب المتاعب. 692 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 أنا قلقة عليك. أريد أن أساعدك. 693 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 كيف يمكنك مساعدتي؟ لا يمكنك حتى تحمله وضع طائر في قفص. 694 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 لا أهتم! لن أتركك! 695 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 ألا تخاف من الموت؟ 696 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 أنا لست كذلك. 697 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 حسنًا إذن. اركب السيارة. 698 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [ي] حسنًا. يستمر في التقدم. - تقتيش. توقف 699 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 هناك تفتيش في التقدم. اتبع هذا الاتجاه. 700 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 من هنا. يدخل. 701 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 نعم. تفضل. 702 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 من فضلك توقف. 703 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 شرطة. شكرا على التوقف. 704 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 هل من الممكن أن توفر الترخيص الخاص بك أو تصريح؟ 705 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 نعم. 706 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 أنا طالب صرف أجنبي. 707 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - أخي مريض، - تعال من خلال. 708 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - لذلك أبحث له عن طبيب. - اذهب من خلال. 709 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 السيارة التي في الخلف، تعال. 710 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - لو سمحت. - تعال من خلال. 711 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - تعال من خلال. - لو سمحت. 712 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - نعم. - من هنا. 713 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 نعم. 714 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 715 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - إلى أين أنت ذاهب؟ - إيريكا! 716 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 مفهوم. يرجى المضي قدما. 717 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - إيريكا! إيريكا! - ماذا تفعل...؟! 718 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - إيريكا! إيريكا! - ما الذي تفعله هنا؟! 719 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - إلى أين أنت ذاهب؟ ما اسمك؟ - يجيبني. 720 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - إهدأ. - نعم. 721 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 تعال بهذه الطريقة. 722 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 من هنا. 723 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 أنا لا أعرف أي شيء. كنت فقط أعطيه رحلة. 724 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - هنا! - سوف نظهر لك! 725 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 لديه مسدس! 726 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - مسدس! - لا تتحرك! 727 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 لا بد أنك شاركت في ذلك القتل! 728 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 غبي! 729 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - اسرع! - هذه هي وحدة التفتيش. 730 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 نحن بالقرب من إيزوهاكوني. وقد هرب المشتبه به في سيارة أجرة. 731 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 الرجاء ارسال التعزيزات لاعتراض المشتبه به في سيارة الأجرة. 732 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 هل أنت بخير؟ 733 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [ج] لماذا لست كذلك الخروج من السيارة؟ 734 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 سوف تموت إذا قبضوا عليك! 735 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [صفارة الإنذار] - [كلاهما يلهث] 736 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 اصعد إلى السيارة بسرعة! 737 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [يصرخ كاثرين] 738 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [آهات] 739 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 لماذا لا تغادر؟ يذهب! 740 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 يذهب! 741 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 إيريكا! 742 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [كاثرين] لا تعود! 743 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 يذهب! لا تهتم بي! 744 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [صراخ الشرطة] 745 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 كيف تشعر؟ 746 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [اقتراب السيارة] 747 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [اقتراب المروحية] 748 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 ماذا نفعل الآن؟ 749 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 يمكنك البقاء في السيارة. اسمحوا لي أن أتحدث معهم. 750 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 ألا يمكنك قتل ألين؟ 751 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 لا، يجب أن يموت. 752 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 إذا كان لا بد من قتله، اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 753 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 ألين، اخرج! لا بأس! 754 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 لماذا لم ينبض قلبك؟ منذ لحظة؟ 755 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 كان قلبي ينبض، 756 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 انها مجرد أن قلبي على الجانب الأيمن. 757 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 هذا غريب. 758 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 إنه حقا كذلك! كيف ذلك؟ 759 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [آهات] 760 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [صفارة الإنذار] 761 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 مديرو الإنتاج: فرناند آن (هونج كونج)، مايكل باركر (كندا)، 762 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 نانسي تونغ (الولايات المتحدة الأمريكية)، وونغ هون-كوونغ (اليابان) 763 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 مدير المشروع: وان يات تاو المصور السينمائي: لي كين كيونج 764 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 مصور سينمائي للوحدة الثانية: تشنغ سيو كيونغ مصور الوحدة الثالثة: وونغ بو مان 765 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 الإضاءة: فونج كام وينج المدير الفني: فو تشي تشونغ 766 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 الزي: بولين لاو 767 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 مصممو الرقصات: بنز كونغ، بون كين كوان 768 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 الموسيقى: داني تشونغ فولي: إن جي كووك واه 769 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 مسجل الصوت المثبت: LEUNG LI-CHI 770 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 المحررون: وونغ وينغ مينغ، كووك تينغ هونغ، وونغ تشاو أون 771 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 منسق ما بعد الإنتاج: تانغ وينج هونغ 772 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 استوديو صوتي لمرحلة ما بعد الإنتاج: خدمات الأعمال الإعلامية المحدودة 773 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 الترجمة: دولية شركة الترجمة 774 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 المختبرات: مختبر S & P FILMS LTD، 775 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 خدمة ألفا سينما 776 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 الإنتاج الياباني: ماك واي هونغ، لي تشيونج وينج، شيما ميناكو 777 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 شكر وتقدير: قاعة مدينة ناريتا، معبد ناريتاسان شينشوجي، 778 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 أماجيسو ريوكان، جيوكوشوين أراي هوت سبرينج ريوكان، 779 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 السفارة الكندية، شركة تشيناتشيم للترفيه المحدودة، 780 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 شرطة هونغ كونغ الملكية فرع العلاقات العامة، 781 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 شركة ديفيد تشان للكاميرات